-
1 waten
durch etw. durch Sumpf переходи́ть перейти́ что-н., увяза́я в грязи́. durch Gewässer переходи́ть /- что-н. вброд. im Schlamm [Sumpf] <durch den Schlamm [Sumpf]> waten идти́ [indet ходи́ть ], увяза́я в грязи́ [в боло́те]. im Schnee < durch den Schnee> waten идти́ [ходи́ть], прова́ливаясь в снег. durch Pfützen waten идти́ [ geräuschvoll шлёпать] по лу́жам -
2 Pfütze
-
3 latschen
vi (s)1. тащиться, "топать"волочить ногишлёпать (по грязи, лужам)наследить. In ausgetretenen Pantoffeln latscht sie durchs Zimmer mir entgegen.Die letzte Straßenbahn ist weg. Bleibt uns also nichts andres übrig, als zu Fuß nach Hause zu latschen.Wer ist denn hier über den Rasen gelatscht, statt den Fußweg zu nehmen?Noch ganz müde latschte er ins Badezimmer.Wir latschten ganz k.o. durch die Gegend, haben weder rechts noch links was gesehen.Wir latschten mitten durch die Pfützen, die Füße waren sowieso naß.Latsche doch nicht so! Lauf vernünftig!Wie kannst du über den frischgebohnerten Boden mit dreckigen Schuhen latschen?2.: jmdm. eine latschen дать кому-л. пощёчину [оплеуху]. Ich latsche dem frechen Bengel gleich eine.Kriegst gleich eine gelatscht, du Lauselümmel!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > latschen
-
4 matschen
vi (h) шлёпать по грязи. Sie matschte stundenlang im Straßenschlamm und wurde durch und durch schmutzig.Die Kinder matschen in den Pfützen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > matschen
-
5 patschen
vi (h) l. хлюпать. Das Wasser patscht unter seinen Stiefeln.' Jeder Tritt patschte ekelhaft in den Schuhen.2. хлестать (о дожде). Der Regen patscht gegen die Scheiben, auf das Dach.Es muß stark regnen. Es patscht aus der Dachrinne.Es patscht draußen. Es muß ein heftiges Gewitter sein.3. хлопать, похлопыватьударить. Seine Hand patschte auf das dünnwandige Kognakglas, das unter dem Schlag klirrend zerspritzte.Sie patschte vor Freude in die dünnen Händchen.Er patschte sich gegen die nasse Stirn.Er patschte ihr kräftig auf die Schulter.4. шлёпать, топать (по грязи, воде). Patsche nicht durch die Pfützen, du machst ja deinen Anzug ganz naß.Patsch nicht in dem Graben, bleib am Rand.Es hat getaut, und Menschen patschen im Dreck und Schlick.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > patschen
-
6 Storchen
vi (s) шутл. вышагивать как аист. Mit aufgekrempelten Hosen storchte er über die Pfützen.Er storchte gravitätisch durch den Saal, über den Markt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Storchen
-
7 latschen
1) gehen плести́сь. durch die Pfützen latschen шлёпать по лу́жам. über den Rasen latschen топта́ть газо́н. zu Fuß latschen тащи́ться пешко́м -
8 patsch
pitsch, patsch! шлёп - шлёп ! patsch, patsch durch die Pfützen laufen шлёпать по лу́жам. patsch, da lag er in der Pfütze бац <хлоп, бах> и он лежа́л <растяну́лся> в лу́же. patsch, hatte er die Schlagsahne im Gesicht бац < шлёп> - и лицо́ у него́ в сли́вках
См. также в других словарях:
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wischen — säubern * * * wi|schen [ vɪʃn̩] <tr.; hat: a) durch Streichen, Gleiten über eine Oberfläche entfernen: den Staub von den Büchern wischen; ich wischte mir den Schweiß von der Stirn. Syn.: ↑ streichen. Zus.: fortwischen, wegwischen. b) (den… … Universal-Lexikon
Dezember 2008 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |… … Deutsch Wikipedia
Pfütze — Pfützen auf einem Weg Winterpfütze … Deutsch Wikipedia
Pfütze — 1. Auf einer Pfütze ist die Flieg ein Admiral. 2. Aus trüben Pfützen schöpfet man nicht lauter Wasser. – Petri, II, 30. Die Russen: Eine Pfütze kann nur schmuzig Wasser geben. (Altmann VI, 388.) 3. Eigene Pfütze ist besser als ein fremder Teich.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Regenpfütze — Pfütze auf einem Weg Winterpfütze Eine Pfütze, auch Lache (österr. Lacke, niederdeutsch auch teilweise Lusche, schweizerdeutsch Glungge oder Gunte) ist eine Ansammlung von Flüssigkeiten – meist Wasser – an … Deutsch Wikipedia
Salzwerk — Salzwerk, Anstalt, wo Kochsalz aus Salzwasser (Soole, Meerwasser) od. aus Steinsalz bereitet wird. A) Aus Soole bereitet. Hierzu muß man die Salzquellen aufsuchen, welche nur selten frei zu Tage ausfließen (streichende Quellen sind), häufiger aus … Pierer's Universal-Lexikon
Nematomorph — Saitenwürmer Paragordius tricuspidatus aus Südfrankreich Systematik Unterreich: Vielzellige Tiere (Metazoa) … Deutsch Wikipedia
Nematomorpha — Saitenwürmer Paragordius tricuspidatus aus Südfrankreich Systematik Unterreich: Vielzellige Tiere (Metazoa) … Deutsch Wikipedia
Saitenwürmer — Paragordius tricuspidatus aus Südfrankreich Systematik Unterreich: Vielzellige Tiere (Metazoa) Abteilun … Deutsch Wikipedia
Bombina variegata — Gelbbauchunke Gelbbauchunke (Bombina variegata), Jungtier (zur Demonstration der Bauchfärbung auf den Rücken gedreht) Systematik … Deutsch Wikipedia
